1 00:01:37,230 --> 00:01:39,070 Sous-titres générés par - LustyCinema.li Laissez-moi passer. Personne ne peut la voir. 2 00:01:39,070 --> 00:01:41,070 Laissez-moi passer ! Je suis le prince ! 3 00:01:41,070 --> 00:01:42,590 Ordre du roi. 4 00:01:42,590 --> 00:02:05,890 Tu devrais essayer de dormir. 5 00:02:05,890 --> 00:02:07,570 Je sais que tu me surveilles la nuit. 6 00:02:07,570 --> 00:02:19,230 Vous me surveillez, et le moindre de mes... 7 00:02:19,230 --> 00:02:21,380 Je te surveille. Je vais te soigner. 8 00:02:22,420 --> 00:02:25,490 Faire une nouvelle confiance. 9 00:02:25,490 --> 00:02:33,660 Qui a profité de mon absence pour recevoir l’Eucharistie ? 10 00:02:33,660 --> 00:02:34,860 Je ne me suis jamais trompé. 11 00:02:34,860 --> 00:02:37,340 Qui alors ? Mon fils qui défie mes ordres ? 12 00:02:37,340 --> 00:02:38,700 Il aime cette fille. 13 00:02:38,700 --> 00:02:40,620 Et il est sur le point de trahir son père. 14 00:02:40,620 --> 00:02:42,780 Quand arrêterez-vous de parler de trahisons ? 15 00:02:42,780 --> 00:02:44,540 Tu avais son âge et tu m'aimais, n'est-ce pas ? 16 00:02:44,540 --> 00:02:53,220 Tu étais mon ami, mon allié. 17 00:02:53,220 --> 00:03:01,130 Je suis toujours lui. Je ne te reconnais plus. 18 00:03:01,130 --> 00:03:06,660 Je suis pareil. C'est toi qui as changé. 19 00:03:06,660 --> 00:03:10,730 Nous avons tous changé. 20 00:03:10,730 --> 00:03:13,530 Nous avons eu le malheur de continuer à vivre en votre absence. 21 00:03:13,530 --> 00:03:16,770 Où vas-tu? 22 00:03:16,770 --> 00:03:44,540 Je ne peux pas partager mon lit avec un homme qui me sauve. 23 00:03:44,540 --> 00:03:46,480 J'adore Cléa. 24 00:03:46,480 --> 00:03:49,210 Tu es jeune et tu oublieras tout. 25 00:03:49,210 --> 00:03:52,330 Vous étiez jeune lorsque vous avez quitté le lycée et vous ne l'avez pas oublié. 26 00:03:52,330 --> 00:03:53,930 Vous ne pouvez pas le laisser faire. 27 00:03:53,930 --> 00:03:56,780 Ton père est le roi. 28 00:03:56,780 --> 00:03:58,580 Personne ne peut s'opposer à sa décision. 29 00:03:58,580 --> 00:04:02,460 Je désapprouve ta mort, tout comme toi. 30 00:04:02,460 --> 00:04:05,180 Moi aussi, j'aimerais en finir avec la vengeance. 31 00:04:05,180 --> 00:04:17,630 Je parlais à Ulysse. 32 00:04:17,630 --> 00:04:22,460 Mais ton père a changé. 33 00:04:22,460 --> 00:04:25,420 Je ne sais pas s'il m'écoutera. 34 00:04:25,420 --> 00:04:28,420 Je ne sais pas s'il écoute encore quelqu'un d'autre que lui. 35 00:04:28,420 --> 00:04:29,980 C'est mon père. 36 00:04:29,980 --> 00:04:33,320 Et c'est ton mari. 37 00:04:33,320 --> 00:04:40,740 Je le déteste. 38 00:04:55,380 --> 00:04:56,620 Je vais parler à Ulysse. 39 00:04:56,620 --> 00:04:57,900 Il ne vous écoutera pas. 40 00:04:57,900 --> 00:04:59,140 Il veut seulement notre mort. 41 00:04:59,140 --> 00:05:00,020 Allez, Ulysse. 42 00:05:02,860 --> 00:05:20,060 Je n'étais qu'un enfant, Ulysse. 43 00:05:20,060 --> 00:05:21,860 Cette bague, elle l'aurait peut-être trouvée par terre. 44 00:05:21,860 --> 00:05:24,690 Elle ne mérite pas de mourir. 45 00:05:24,690 --> 00:05:27,370 Les Troyens ont utilisé les prétendants, ils nous ont trahis. 46 00:05:27,370 --> 00:05:30,250 Les esclaves n'ont pas la liberté de choisir. 47 00:05:30,250 --> 00:05:33,870 Vous les défendez, comme mon fils. 48 00:05:33,870 --> 00:05:36,870 Est-ce le poison qu’ils mettent dans votre sang qui vous encourage à pardonner ? 49 00:05:38,870 --> 00:05:42,850 C'est le désir d'en finir avec le sang. 50 00:05:42,850 --> 00:05:45,050 Si mes marins avaient écouté les sirènes, 51 00:05:45,050 --> 00:05:48,110 ils les auraient suivis en enfer. 52 00:05:48,110 --> 00:06:01,260 Je t'éloignerai de ces femmes qui te hantent. 53 00:06:01,260 --> 00:06:03,760 Les chevaux de Troie sont dangereux. 54 00:06:03,760 --> 00:06:25,020 Je les connais. 55 00:06:25,020 --> 00:06:27,380 Votre fille a réveillé la colère d'Ulysse. 56 00:06:27,380 --> 00:06:29,950 Maintenant, il va nous le prendre à tous. 57 00:06:29,950 --> 00:06:32,850 Tu n'avais pas besoin de Cléa pour nous noyer. 58 00:06:32,850 --> 00:06:41,630 Alors laissez-le prendre votre fille, mais laissez nos enfants vivre. 59 00:06:41,630 --> 00:06:43,470 Si nous commençons à nous battre entre nous, 60 00:06:43,470 --> 00:06:47,640 il sera le dernier survivant de Troyes. 61 00:06:47,640 --> 00:06:49,040 Troyes est mort ! 62 00:06:49,040 --> 00:06:53,770 Nous restons donc dignes. 63 00:06:53,770 --> 00:06:56,340 Nous gardons notre honneur. 64 00:06:56,340 --> 00:06:59,470 Troyes est toujours en vie. 65 00:06:59,470 --> 00:07:02,190 C'est le sang de nos pères qui coule dans nos veines. 66 00:07:02,190 --> 00:07:03,750 Nous devons en être dignes. 67 00:07:03,750 --> 00:07:37,640 Personne n'entre dans le palais avec ses armes. 68 00:07:37,640 --> 00:07:38,840 Il ne veut pas. 69 00:07:38,840 --> 00:07:46,030 Maintenant que vous le savez, déposez-le à l'entrée. 70 00:07:46,030 --> 00:08:10,940 Sachez que vous êtes le bienvenu. 71 00:08:10,940 --> 00:08:19,650 Tiens, brûle ça. Votre mari devrait récupérer tout son argent. 72 00:08:19,650 --> 00:08:22,650 Je te reconnais. C'est toi qui as gagné les jeux. 73 00:08:22,650 --> 00:08:26,610 Retourne d'où tu viens. Je n'aime pas ce qui va se passer ici. 74 00:08:26,610 --> 00:08:32,350 Et toi? Savez-vous ce qui va se passer ? 75 00:08:32,350 --> 00:08:34,350 Les mouches sont les messagères d'Hermès. 76 00:08:34,350 --> 00:08:40,010 On me dit que ce n'est pas un dieu bienveillant qui vous renvoie chez vous. 77 00:08:40,010 --> 00:08:48,890 Je le nie. 78 00:08:48,890 --> 00:08:53,550 Si vous voulez connaître votre avenir, vous avez juste besoin d’un peu d’argent. 79 00:08:53,550 --> 00:08:56,550 Alors tu veux que je m'oppose à l'ordre du roi ? 80 00:08:56,550 --> 00:08:58,620 Je demande seulement justice. 81 00:08:58,620 --> 00:09:01,620 Est-ce l'idée de justice qui vous guide ? 82 00:09:01,620 --> 00:09:03,620 Est-ce une question de vie ou de mort ? 83 00:09:03,620 --> 00:09:05,620 La loi est la même pour tous. 84 00:09:05,620 --> 00:09:07,620 L’assemblée des hommes libres doit s’unir. 85 00:09:07,620 --> 00:09:11,000 Alors tu es contre ton père ? 86 00:09:11,000 --> 00:09:13,380 Qui m'a appris le droit à la justice, 87 00:09:13,380 --> 00:09:16,380 qui m'a élevé dans le respect de la vie et des dieux, 88 00:09:16,380 --> 00:09:19,930 qui m'a appris à détester la tyrannie. 89 00:09:19,930 --> 00:09:29,010 C'est toi qui m'as élevé pour devenir l'homme que je suis. 90 00:09:29,010 --> 00:09:32,170 Seule l'assemblée des hommes libres veut contredire le roi d'Ithaque. 91 00:09:32,170 --> 00:09:53,380 Nous nous retrouverons. 92 00:09:53,380 --> 00:09:56,420 Merci de m'avoir permis de rester dans votre palais, mon roi. 93 00:09:56,420 --> 00:09:59,370 Je t'ai dit de m'appeler Ulysse. 94 00:09:59,370 --> 00:10:01,490 Les nuits ne sont pas sûres à Ithaque. 95 00:10:01,490 --> 00:10:03,020 Il y a des loups. 96 00:10:03,020 --> 00:10:04,780 Au palais aussi. 97 00:10:04,780 --> 00:10:10,080 Et les loups regardent. 98 00:10:10,080 --> 00:10:13,620 Pourquoi n'a-t-il pas fait de moi un fils comme toi ? 99 00:10:13,620 --> 00:10:15,810 Vous ne semblez jamais avoir peur. 100 00:10:15,810 --> 00:10:20,300 Vous me regardez avec respect et même avec amitié. 101 00:10:20,300 --> 00:10:23,180 Trahirais-tu ton père pour une femme ? 102 00:10:23,180 --> 00:10:25,180 Je ne trahirai jamais mon père, je l'ai juré. 103 00:10:25,180 --> 00:10:28,660 Mon père doit être fier de toi. 104 00:10:28,660 --> 00:10:31,880 Je l'espère. 105 00:10:31,880 --> 00:11:00,610 Continuez à lui être fidèle et honorez-le. 106 00:11:00,610 --> 00:11:04,610 Avant mon départ, le roi était respecté et gouvernait seul. 107 00:11:04,610 --> 00:11:07,610 Il n'était pas nécessaire de se rassembler pour contester ses ordres. 108 00:11:07,610 --> 00:11:09,610 Tu es parti depuis longtemps, Ulysse. 109 00:11:09,610 --> 00:11:15,110 Aujourd'hui, l'assemblée des hommes libres a décidé qu'ils se réuniraient en cas de condamnation à mort. 110 00:11:15,110 --> 00:11:17,110 Je parle d'un esclave. 111 00:11:17,110 --> 00:11:19,110 Cléa n'est plus une esclave. 112 00:11:19,110 --> 00:11:24,110 La loi est claire et nette. Elle défend des hommes et des femmes libres. 113 00:11:24,710 --> 00:11:27,830 J'approuve ta sagesse, mais maintenant que je suis de retour, 114 00:11:27,830 --> 00:11:29,910 nous pouvons rétablir la loi de nos pères. 115 00:11:29,910 --> 00:11:31,950 Ignorer la vie de l'assemblée ? 116 00:11:31,950 --> 00:11:36,670 Ulysse, mon fils, les rois sont honorés d'écouter leur peuple. 117 00:11:36,670 --> 00:11:39,670 L'assemblée des hommes libres ne cherche qu'à vous aider. 118 00:11:39,670 --> 00:11:41,470 Et comment l’assemblée peut-elle m’aider ? 119 00:11:41,470 --> 00:11:43,760 Vous avez condamné à mort une femme libre. 120 00:11:43,760 --> 00:11:48,020 Tu es le seul à ne pas en avoir le droit. 121 00:11:48,020 --> 00:12:07,610 Nous sommes partis à sa recherche. 122 00:12:07,610 --> 00:12:08,810 Pourquoi lui reproches-tu ? 123 00:12:08,810 --> 00:12:11,730 Elle a été retrouvée avec le sceau de l'Eucharistie. 124 00:12:11,810 --> 00:12:14,610 Signe de sa trahison. Elle mérite la mort. 125 00:12:14,690 --> 00:12:16,170 Elle est innocente. 126 00:12:16,250 --> 00:12:18,490 Elle ment pour sauver sa vie. 127 00:12:18,570 --> 00:12:21,810 Ittac a organisé des jeux sacrés pour ramener la paix. 128 00:12:21,890 --> 00:12:25,190 Rompons le serment que nous avons fait devant les dieux, 129 00:12:25,270 --> 00:12:28,860 pour ne plus verser de sang inutile. 130 00:12:28,940 --> 00:12:31,300 La trahison doit être punie. 131 00:12:31,380 --> 00:12:34,620 Si c’est établi, on ne peut pas condamner un décès sans preuves. 132 00:12:34,700 --> 00:12:39,230 Dis-moi, mon fils, pourquoi es-tu si intéressé par cette femme ? 133 00:12:39,230 --> 00:12:42,030 Défendez-vous la justice ou une cause personnelle ? 134 00:12:42,880 --> 00:12:45,480 Pour être juste, la loi doit être la même pour tous. 135 00:12:45,640 --> 00:12:47,400 Ce n'est qu'un trio ! 136 00:12:47,560 --> 00:12:49,200 Fuyez nos ennemis ! 137 00:12:49,360 --> 00:12:51,910 Personne n'acceptera sa mort ! 138 00:12:52,070 --> 00:12:54,230 Et nous perdrions les bras qui nourrissent la laine, 139 00:12:54,390 --> 00:12:57,190 ceux qui brûlent la terre et entretiennent nos maisons ! 140 00:12:57,350 --> 00:13:00,030 Ita n’a besoin que d’esclaves pour survivre ! 141 00:13:00,190 --> 00:13:03,590 Ces trios que vous défendez finiront par vous tuer ! 142 00:13:03,750 --> 00:13:06,310 Ne sème pas la peur dans l'assemblée, Ulysse. 143 00:13:06,470 --> 00:13:08,430 Écoutez ce qu'elle a à dire. 144 00:13:08,430 --> 00:13:10,030 Décidez alors. 145 00:13:10,030 --> 00:13:21,200 Très bien. J'ai entendu votre demande. 146 00:13:21,200 --> 00:13:25,940 Libérez-la. Viens, Orion. 147 00:13:52,460 --> 00:13:56,430 Je l'ai honorée. C'est à votre Télémaque qu'elle doit la vie. 148 00:13:56,430 --> 00:13:59,430 Il réussit à convaincre l'assemblée qui ne jurait que par lui. 149 00:13:59,430 --> 00:14:02,220 Vous laissez parler votre cœur. 150 00:14:02,220 --> 00:14:06,550 Votre fils n'est pas un guerrier, mais il sait se servir de sa langue. 151 00:14:06,550 --> 00:14:08,150 Il te ressemble. 152 00:14:08,150 --> 00:14:10,980 Toi aussi, tu sais lire les mots mieux que quiconque. 153 00:14:10,980 --> 00:14:15,940 Aujourd'hui, les mots m'ont trahi. 154 00:14:15,940 --> 00:15:08,750 Homer, raconte-leur une de mes aventures, avec tes mots bien sûr. 155 00:15:08,750 --> 00:15:12,460 Lui seul peut me comprendre. 156 00:15:12,460 --> 00:15:16,060 Mais toi, mon cher ami, tu ne me comprends plus. 157 00:15:16,060 --> 00:15:21,440 Vous n'avez aucune cicatrice de guerre. 158 00:15:21,440 --> 00:15:38,760 Ma femme et mon fils m'attendaient, mais aujourd'hui ils ne m'entendent pas. 159 00:15:38,760 --> 00:15:43,740 Allez, Homer, commence. 160 00:15:43,740 --> 00:15:46,990 Et la Haie chantait la ville ravagée. 161 00:15:46,990 --> 00:15:53,990 A cheval, les Grecs sortent du creux de l'embuscade et chacun d'eux vole sa ville. 162 00:15:53,990 --> 00:15:59,180 La Troyenne pleure ainsi, se jette sur son mari, le prince Kletos. 163 00:15:59,180 --> 00:16:06,180 Lorsqu'il tombe devant les murs et les siens, elle le voit mourir, qui est déjà en convulsions. 164 00:16:06,180 --> 00:16:14,470 Elle s'attache à lui, crie, se lamente, elle implore de quitter sa ville et ses enfants ce jour sans pitié. 165 00:16:14,470 --> 00:16:18,470 Merci, mais voici dans son dos les lances des ennemis 166 00:16:18,470 --> 00:16:21,470 qui sont venus tuer Cleitos et son fils. 167 00:16:21,470 --> 00:16:22,470 Voici l'esclavage. 168 00:16:22,470 --> 00:16:25,430 Au fait, prenons-en un autre. 169 00:16:25,430 --> 00:16:26,430 Eh bien, mon roi. 170 00:16:26,430 --> 00:16:38,480 Allez, mon mari et mon fils. 171 00:16:38,480 --> 00:17:00,830 Vous êtes la femme de Cleitos. 172 00:17:00,830 --> 00:17:03,830 Appelez profondément et soyez rassuré. Athéna veille sur vous. 173 00:17:03,830 --> 00:17:12,540 Où est-elle ? 174 00:17:12,540 --> 00:17:13,540 Dans le secret du temple. 175 00:17:13,540 --> 00:17:16,640 Voyez-vous maintenant de quoi sont capables les chevaux de Troie ? 176 00:17:16,640 --> 00:17:20,370 Ils ont ruiné mon royaume de l'intérieur. 177 00:17:20,370 --> 00:17:21,370 Qu'elle soit maudite ! 178 00:17:21,370 --> 00:17:23,240 Ne bouge pas. 179 00:17:23,240 --> 00:17:26,240 Ce n'est pas elle qui doit panser votre blessure ou mettre vos pansements. 180 00:17:26,240 --> 00:17:28,290 Je veux qu'elle souffre avant... 181 00:17:28,290 --> 00:17:35,680 Je te l'ai dit, personne ne l'armera dans la salle du trône. 182 00:17:35,680 --> 00:17:37,680 Votre arme a failli me tuer. 183 00:17:37,680 --> 00:17:40,380 Pardonne-moi, Ulysse. 184 00:17:40,380 --> 00:17:41,990 Laissez-nous. 185 00:17:47,210 --> 00:17:51,410 Je suis le père. 186 00:17:51,410 --> 00:17:53,510 Convoquez l’assemblée des hommes libres. 187 00:17:53,510 --> 00:17:55,730 Je parlerai en votre nom. 188 00:17:55,730 --> 00:17:57,730 Appelez les gardes pour arrêter tous les chevaux de Troie. 189 00:17:57,730 --> 00:17:59,730 Pas un seul ne doit rester en vie. 190 00:17:59,730 --> 00:18:11,680 Ulysse condamna à mort tous les Troyens. 191 00:18:11,680 --> 00:19:00,120 Il n'y a pas d'esclaves ici. 192 00:19:00,120 --> 00:19:04,750 Après ce qui s’est passé, il n’en restera plus rien. 193 00:19:04,750 --> 00:19:13,080 Allons par ici. 194 00:19:13,080 --> 00:19:20,390 Pourquoi les gardes nous ont-ils arrêtés ? 195 00:19:20,390 --> 00:19:23,390 Vous devez quitter le palais immédiatement. Ta mère voulait tuer Elise. 196 00:19:23,390 --> 00:19:24,960 Où est-elle ? 197 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 Elle est enfermée dans le temple. 198 00:19:30,440 --> 00:19:33,880 Vous avez un don pour chasser la reine. 199 00:19:33,880 --> 00:19:36,420 C'est celui qui manquait. 200 00:19:36,420 --> 00:19:39,420 La fille du chien qui voulait tuer le roi. 201 00:19:39,420 --> 00:19:42,410 Merci, Prince. 202 00:19:42,410 --> 00:20:09,780 Ouvrez-moi. 203 00:20:09,780 --> 00:20:18,630 Tu ferais mieux de retourner à Sparte. 204 00:20:18,630 --> 00:20:21,590 Ce type s'en fiche. 205 00:20:21,590 --> 00:20:22,590 Sparte s'en fiche. 206 00:20:22,590 --> 00:20:24,590 Je n'ai pas d'endroit où aller. 207 00:20:24,590 --> 00:20:31,270 Et ne vous inquiétez pas, Malaure est un bon compagnon. 208 00:20:31,270 --> 00:20:36,090 Je ne sais pas ce qui te brûle, mais je suis comme toi. 209 00:20:36,090 --> 00:20:38,190 Je vis la même colère. 210 00:20:38,190 --> 00:20:40,540 Qu'en savez-vous ? Je ne le sais pas moi-même. 211 00:20:40,540 --> 00:20:48,310 Pendant vingt ans, j'ai attendu mon père. 212 00:20:48,310 --> 00:20:49,310 Aujourd'hui, j'espère avoir un frère. 213 00:20:49,310 --> 00:21:24,930 Je ne suis pas l'homme que tu attendais. 214 00:21:24,930 --> 00:21:37,910 Tu n'es pas l'homme que j'attendais. 215 00:21:37,910 --> 00:21:39,910 Et dis le meilleur, je ne sais pas ce qu'il y a dans ton cœur. 216 00:21:39,910 --> 00:22:22,620 Et chaque jour, pour que personne n’ait le droit de l’avoir. 217 00:22:22,620 --> 00:22:23,620 Ordre des Rois. 218 00:22:23,620 --> 00:22:43,230 Dépêche-toi. C'était plus fort que moi. 219 00:22:43,230 --> 00:22:44,230 Je sais, je sais. 220 00:22:44,230 --> 00:22:57,560 Vous veillerez sur Claire. 221 00:22:57,560 --> 00:22:58,680 Je vous promets. 222 00:22:58,680 --> 00:23:04,320 J'étais le meilleur. 223 00:23:04,320 --> 00:23:18,040 Je ne te décevrai pas, Délice. 224 00:23:18,040 --> 00:23:30,170 Tu me perds. 225 00:23:30,170 --> 00:25:02,380 La mort n'est pas tout à fait exemplaire. 226 00:25:02,380 --> 00:25:04,410 J'aurais voulu la voir mourir. 227 00:25:04,410 --> 00:25:08,400 J'aurais doublé la garde autour des autres esclaves. 228 00:25:08,400 --> 00:25:19,830 Tue-moi. 229 00:25:19,830 --> 00:25:25,700 Elle ne m'a pas soutenu depuis dix ans. 230 00:25:25,700 --> 00:25:28,980 Elle était plus proche de moi que quiconque. 231 00:25:28,980 --> 00:25:35,040 Vous avez vraiment tué son fils. 232 00:25:35,040 --> 00:26:01,810 Les cris des femmes. 233 00:26:01,810 --> 00:26:03,810 Cleitos a protégé son fils. 234 00:26:03,810 --> 00:26:14,580 Mon épée a transpercé Cleitos et son fils. 235 00:26:14,580 --> 00:26:21,500 Il n’y avait pas droit. 236 00:26:21,500 --> 00:26:52,330 Ordonner le massacre de tous les chevaux de Troie. 237 00:26:55,060 --> 00:26:56,060 Amenez vos esclaves au palais. 238 00:26:58,240 --> 00:27:00,240 Ils seront pendus avant midi. 239 00:27:00,240 --> 00:27:02,400 Nous demandez-vous de sacrifier nos biens ? 240 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Nous ne sommes plus des esclaves. Qui va travailler ? 241 00:27:04,400 --> 00:27:06,400 Ulysse a su prouver sa clémence 242 00:27:06,400 --> 00:27:08,400 pour satisfaire les dieux. 243 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 Mais ici, c'est un meurtre. 244 00:27:10,400 --> 00:27:12,630 Ils voulaient tuer le roi. 245 00:27:12,630 --> 00:27:14,630 J'amènerai mon esclave et son fils. 246 00:27:14,630 --> 00:27:16,630 Avec plaisir. Ils doivent payer. 247 00:27:16,630 --> 00:27:18,630 Le roi a-t-il prévu des dégâts ? 248 00:27:18,630 --> 00:27:21,270 Nous voulions tuer Ulysse. 249 00:27:21,270 --> 00:27:23,270 Et tu parles d'argent ? 250 00:27:23,270 --> 00:30:08,850 Comment vous sentez-vous? 251 00:30:08,850 --> 00:30:11,750 Toi aussi tu es comme mon fils. 252 00:30:11,750 --> 00:30:13,910 Pensez-vous que j'ai soif de sang ? 253 00:30:13,910 --> 00:30:17,090 Non, vous faites ce que vous avez à faire. 254 00:30:17,090 --> 00:30:21,300 Aide-moi. Tu es un guerrier. 255 00:30:21,300 --> 00:30:27,140 Nous sommes pareils. 256 00:30:27,140 --> 00:30:51,540 Laissez-nous. 257 00:30:51,540 --> 00:30:53,540 Tu as déjà dû le faire avec ton père. 258 00:30:53,540 --> 00:30:56,880 Jamais. Nous n'avons pas eu le temps. 259 00:31:03,330 --> 00:31:09,140 Il est mort trop tôt. 260 00:31:09,140 --> 00:31:18,020 Guerre. Destin. 261 00:31:18,020 --> 00:31:20,020 Les dieux m'ont donné le goût du sang comme un poison. 262 00:31:20,020 --> 00:31:24,420 Ils me poussent constamment à me venger. 263 00:31:24,420 --> 00:31:30,070 Juste ici. 264 00:31:30,070 --> 00:31:33,890 Dans mon palais. 265 00:31:41,510 --> 00:31:49,040 les prétendants ont essayé de voler ma femme et mon royaume. 266 00:31:49,040 --> 00:31:50,040 Tu veux dire nous ? 267 00:31:50,040 --> 00:31:51,550 Je n'étais pas seul ? 268 00:31:51,550 --> 00:31:54,150 Thor était à mes côtés. 269 00:31:54,150 --> 00:31:56,980 Télémaque aussi. 270 00:31:56,980 --> 00:32:05,380 C'est ce jour-là que j'ai vu qu'il avait aussi appris le goût du sang. 271 00:32:06,380 --> 00:32:11,390 Il était vaillant, impitoyable. 272 00:32:11,390 --> 00:32:17,250 Que les âmes des prétendants pourrissent pour l’éternité. 273 00:32:17,250 --> 00:32:22,980 Mon roi. 274 00:32:22,980 --> 00:32:27,220 Pourquoi tu t'arrêtes ? 275 00:32:28,950 --> 00:32:43,930 Quoi qu'il en soit, il vous faudra affronter Ulysse un jour ou l'autre. 276 00:32:43,930 --> 00:32:46,330 Nous ne voulons pas être entraînés à une nouvelle guerre. 277 00:32:46,530 --> 00:32:47,330 Nous avons choisi la paix. 278 00:32:47,530 --> 00:32:50,260 Non, vous avez choisi le déshonneur. 279 00:32:50,460 --> 00:32:52,660 Ulysse nous a permis de rendre hommage à nos pères. 280 00:32:52,860 --> 00:32:54,260 C'est tout ce que nous demandions. 281 00:32:55,610 --> 00:32:59,030 Vous avez laissé sécher de vieilles terres et un navire sans voiles. 282 00:32:59,230 --> 00:33:02,220 Est-ce avec cela que vous espérez construire votre avenir ? 283 00:33:02,420 --> 00:33:03,620 Que veux-tu? 284 00:33:04,850 --> 00:33:06,850 Vous pourriez faire semblant de bien plus. 285 00:33:07,300 --> 00:33:10,100 Avec l'aide de Sparte, vous pourriez devenir les maîtres d'Itac. 286 00:33:15,580 --> 00:33:17,620 Nous n'avons pas besoin de Sparte. 287 00:33:17,820 --> 00:33:20,340 Et nous n'avons pas besoin de vous. 288 00:33:20,540 --> 00:33:22,140 Maintenant, pleurons-nous. 289 00:33:22,140 --> 00:34:34,880 Je ne veux pas être avec ton père. 290 00:34:34,880 --> 00:34:36,380 Je vais te sauver, Cléa. 291 00:34:36,380 --> 00:34:38,180 Je n'aurais pas fait la même chose pour sa mère. 292 00:34:38,180 --> 00:34:42,140 Que fais-tu avec l'arme ? 293 00:34:42,140 --> 00:34:43,900 Je veux aider les Mags. 294 00:34:43,900 --> 00:34:45,100 Sortez de la cage. 295 00:34:45,100 --> 00:34:46,900 Les gardes ne se méfieront pas de vous. 296 00:34:46,900 --> 00:34:51,560 Je t'attendrai dehors. 297 00:34:51,560 --> 00:35:00,020 Très bien. 298 00:35:00,020 --> 00:35:03,800 Laissez-moi faire. 299 00:35:03,800 --> 00:35:13,370 Ordre du Roi, occupez-vous de celui-ci. 300 00:35:13,370 --> 00:35:14,890 Donnez-le à Rome. 301 00:35:14,890 --> 00:35:16,320 Ne vous inquiétez pas pour ça. 302 00:35:16,320 --> 00:35:26,250 Allez vite. 303 00:35:26,250 --> 00:35:28,250 Viens avec moi. Dites aux Mags de nous rejoindre. 304 00:35:28,250 --> 00:37:08,540 Je ne suis pas ton frère. 305 00:37:08,540 --> 00:37:10,640 Je m'appelle Orion, fils d'Antinous. 306 00:37:10,640 --> 00:37:13,600 Je te ferai payer pour la mort de mon père. 307 00:37:13,600 --> 00:37:26,660 Mais je vais le tuer d'abord. 308 00:37:26,660 --> 00:37:29,830 Il y a un abri derrière la colline. Attends-moi là-bas. 309 00:37:29,830 --> 00:37:54,010 Traité comme... 310 00:37:54,010 --> 00:38:01,170 Comme ton fils. 311 00:38:01,170 --> 00:38:04,090 Je n'ai pas vu ta valeur et ta loyauté, Télémaque. 312 00:38:04,090 --> 00:38:07,640 J'ai tué la femme que tu aimais, 313 00:38:07,640 --> 00:38:10,680 mais je saurai récompenser votre fidélité. 314 00:38:10,680 --> 00:38:29,110 Quand tu monteras sur le trône, 315 00:38:29,110 --> 00:38:33,850 J'aimerais que tu trouves ta gloire 316 00:38:33,850 --> 00:38:37,940 et être l'un des rois les plus puissants de Grèce. 317 00:38:37,940 --> 00:38:41,990 Je vais vous aider à adopter des alliés qui sauront résister à Asparte. 318 00:38:43,820 --> 00:38:47,420 Vous épouserez Nozica, princesse de Feacy. 319 00:38:47,420 --> 00:38:57,030 Aide-moi! 320 00:39:33,660 --> 00:39:35,220 Tu pars ? 321 00:39:35,220 --> 00:39:37,020 Sans faire payer à Ulysse ses crimes ? 322 00:39:37,020 --> 00:39:38,420 Nous lui avons promis la paix ! 323 00:39:38,420 --> 00:39:41,020 Et vous avez oublié la mémoire de vos pères ? 324 00:39:41,020 --> 00:39:43,350 Orion, fils d'Antinous. 325 00:39:43,350 --> 00:39:44,950 C'est un guerrier. 326 00:39:44,950 --> 00:39:46,850 Un fils digne de son père. 327 00:39:46,850 --> 00:39:49,820 Aristes, fils de Dolios. 328 00:39:49,820 --> 00:39:51,820 Nous avons négocié la paix avec Ulysse. 329 00:39:51,820 --> 00:39:54,330 Et tu as vendu ton honneur ? 330 00:39:54,330 --> 00:39:55,830 Vous êtes venu nous insulter ? 331 00:39:55,830 --> 00:39:58,930 Je suis venu vous appeler pour verser le sang d'Ulysse et de toute sa famille. 332 00:39:58,930 --> 00:40:04,550 Nous devons venger nos pères. 333 00:40:04,550 --> 00:40:09,340 Sparte nous propose son aide. 334 00:40:09,340 --> 00:40:17,130 Ensemble, nous pouvons nous emparer d’Ithaque et réaliser ce que nos pères auraient voulu.